يُثير تراجع النمو رعباً غريزياً. يستحضر الشُّح والتراجع والنكوص إلى الوراء. غير أن هذا الدوار ليس استجابةً لما هو عليه تراجع النمو فعلاً — بل هو استجابةٌ لما علّمنا النظام الخوف منه. إن تفكيك هذا الخوف ليس تمريناً في التواصل. إنه فعلٌ سياسي جوهري.
سوء الفهم التأسيسي: الركود وتراجع النمو ليسا الشيء ذاته
ثمة لبسٌ دلالي يرعاه الخطاب السائد بعناية: القرنُ بين تراجع النمو والركود الاقتصادي. هذه المعادلة الزائفة هي خط الدفاع الأول للنظام الذي نعيش فيه والذي لا يُطاق ديناميكياً من الناحية الحرارية.
الركود حادثةٌ. يندلع دون إرادة، وينتشر في حالة هلع، وأفقه الوحيد هو العودة إلى النمو — ذلك النمو الذي كثيراً ما يكون الركود من أعراضه. يُدمر الركود فرص العمل، ويُصفّي الخدمات العامة عبر التقشف، ويضرب الأكثر هشاشةً أولاً. إنه لا يُشكّك في عقيدة النمو الأساسية؛ بل يحاول إجراء تعديلات طفيفة على الشكل.
أما تراجع النمو فهو نقيضه البنيوي تماماً. إنه مشروعٌ سياسي وحضاري مقصود: تقليصٌ مُخطَّط لاستخدام الموارد والطاقة، مُصمَّم لإعادة الاقتصاد إلى التوازن مع العالم الحي، مع تقليص عدم المساواة وتعزيز الرفاه الجماعي. يُوضّح التشبيه الطبي أكثر من أي خطاب: الركود بتر وحشي يفرضه السوق؛ وتراجع النمو نظامٌ غذائي مختار لاستعادة الصحة.
هذا التمييز ليس أكاديمياً فحسب. إنه يُحدد مدى جاذبية المشروع. لا يمكنك أن ترغب في شيء لا تفهمه، ولا يمكنك فهم تراجع النمو ما دام يُقدَّم باعتباره كارثةً متنكرة في هيئة سياسة.
النقطة العمياء المنهجية: المسألة النقدية
يصطدم كل هذا الصرح الفكري بنقطة عمياء بنيوية لم تُحلّ بعد: مسألة النظام النقدي ذاته. تعمل غالبية منظّري تراجع النمو داخل إطار نقدي لا يُشكّكون في بنيته الأساسية. غير أن هذا الإطار ليس محايداً.
تُخلَق العملة المعاصرة من خلال الدَّين — دَين الأسرة المصرفية الخاصة، والدَّين السيادي — في نظام يقتضي هيكلياً سداد رأس المال والفوائد. وهذا يعني أن الاقتصاد يجب أن ينمو حتى تُسدَّد الديون. النمو ليس خياراً أيديولوجياً في هذا النظام: إنه قيدٌ حسابي منقوش في آلية خلق النقد.
هذا بالضبط ما يسعى نظامي NEMO IMS (النظام النقدي الدولي للمال اللاإنتروبي) إلى حله جذرياً: استبدال النقد الديني الإنتروبي بعملة سلبية الإنتروبيا — عملةٌ يُشترط لإصدارها لا الاستدانة والنمو، بل تجديد الملكية المشتركة الطبيعية والأنظمة الحية.
→ Read the full English version
Jean-Christophe Duval